問：四十年前，美國國民警衞隊向反越戰民眾開槍，一名青年中槍癱瘓。最近一期《時代週刊》引述了他的話：I'mhappyI'mnotpushingupdaisies。那是什麼意思？
答：那句話的意思是「我慶幸自己仍然在世」。Daisy是「雛菊」，常長於墳墓附近，應是以屍體作養分吧？所以俚語topushup（the）daisies（把雛菊推高）是指「入土為安了」，其中push常用進行式，例如：WhenthereisrealuniversalsuffrageinHongKong,wewillallbepushingupthedaisies（香港有真正普選的時候，我們都已化為黃土）。
問：據說，印度國父甘地有一次去英國，當地記者問：MrGandhi,whatdoyouthinkofWesterncivilisation?（甘地先生，你認為西方文明怎樣？）甘地回答：Ithinkitwouldbeagoodidea。那有什麼特別意思？為什麼成為名言？
答：甘地少年時受教育於英國，對西方文明體會頗深，但並不怎麼欣賞。當然，他不會全盤否定西方文明，而且作客英國，那樣做也於禮不合，所以他說「我認為西方文明會是個好主意」。事實上，任何文明，只要能改進，都「會是個好主意」。甘地那句話很圓滑，間接否定了西方文明天下獨尊的地位。
【代郵】陳先生：「只須/需到便利店，即可換領獎品」一語，宜用「須」字，謹覆。