問：「沒骨氣」英文怎麼說？
答：「骨氣」一詞，《林語堂漢英詞典》譯做independenceofcharacter（性格獨立），北京外國語學院《漢英詞典》則譯做strengthofcharacter（堅強的性格）、moralintegrity（道德無虧）和backbone（剛強）。一般英漢字典也都把backbone譯做「骨氣」，但英文可以說Ittakesbackbonetobeapioneer，中文卻恐怕不能譯做「要有骨氣才可以開創一番事業」。「骨氣」和「剛強」畢竟有點不同。
我認為「骨氣」最好譯做pride或同義的self-esteem（自尊）。《國語日報辭典》「骨氣」條例句說：「有骨氣的人是不會拍馬屁的。」。這可譯做Amanwithastrongsenseofprideisaboveobsequiousness。相反，「那些應聲蟲沒有骨氣」則可譯做Thoseyesmenhavenoself-esteem。當然，「骨氣」改用其他譯法也未嘗不可，要看上下文而定。
問：英文閱讀練習有「事實（fact）與意見（opinion）」題，以下三句，哪句是事實，哪句是意見？──Waterisnicetodrink.Waterisourmostimportantresource.Ourwaterhasbecomepolluted（水很好喝。水是我們最重要的資源。我們的水已遭污染）。
答：這其實不是英文問題，測驗的只是判斷力。讀者示下的頭兩句，我認為是「意見」，末句則是「事實」。但這無非我的「意見」，未必人人同意。無論如何，請讀者不要為這類問題傷腦筋：正式的英文考試，應該不會有這樣無聊的問題。