問：貴欄說「青出於藍，而勝於藍」必要時可直譯做Greencomesfromblue,butissuperiortoblue。查臺灣教育部網上《國語辭典》，「藍」指的是植物蓼藍，先生逕譯作blue（藍色），稍欠考究了吧？
答：直譯只是照字面意思翻譯，不可能詳細解釋一句成語，假如譯做Greencomesfromtheindigoplant,butissuperiortotheplant（青色出於蓼藍，而勝於蓼藍），以顏色和植物相比，頗覺不倫。
要考究，那麼，最好不用通俗的「青出於藍，而勝於藍」，改用《荀子．勸學篇》原文：「青取之於藍，而青於藍。」以提取到的青色和蓼藍的顏色相比，即Greenisextractedfromtheindigoplant,butisgreenerthantheplant。我不能把俗語「直譯」做原文，也不能把原文「直譯」做俗語，請讀者亮察是幸。
問：貴欄談到名探SherlockHolmes的譯名「福爾摩斯」，說「Holmes讀作〔homz〕，國語可譯做『霍姆斯』，『霍』與『福爾』音近」。查當年林紓以福州話譯Holmes，而福州話無f音，「福」讀作hu，故福州話「福爾摩斯」和Holmes讀音相近，先生知道嗎？
答：辱承兩位讀者賜教，不勝感謝。我一不會說國語，二不會說福州話，三不讀英文書中譯本，所以讀者所言，實在一概不知，謹照錄要點，以告無知如我者。
拙欄說Holmes「國語可譯做『霍姆斯』」，是參考字典譯法。我用粵語讀「霍」和「福爾」，仍覺讀音有點相近。畢竟各地鄉音雖異，中文字無不同源。