問：「餞別」英文怎麼說？
答：「餞別」是togive/hold/throwafarewelldinner，例如：ThedaybeforeheemigratedtoCanada,hisoldclassmatesgavehimafarewelldinner/hold（或threw）afarewelldinnerforhim（他移居加拿大之前一天，舊同學為他餞行）。
問：不少人把stakeholder譯做「持份者」，竊以為不知所云，先生認為怎樣？
答：「持份者」三字，意思其實清楚得很。不信，請查英漢字典：hold者，「持」也；stake者，「股份」也；er者，「者」也。這還不清楚？假如按上下文意譯做「××各方」、「與事者」、「關乎其事者」之類，就太過中國化（sinicize）了。今天，我們和人家分享（share）時，對英文為骨的粵語或普通話（commonlanguage），都不可採取（take）負面（negative）態度，更不應該有保留（reservation），否則要獲得別人的高度認同（ahighdegreeofrecognition），會有難度（difficulty）。而假如你不能用言語的平臺（platform），和人家達成協議（reachagreement），將導致（leadto）失去雙贏（win-win）機會。所以，我希望那位讀者以後好好扮演現代中國人的角色（playtheroleofamodernChinese），這樣才能夠正面（positively）面對（face）生命（life），面對（face）挑戰（challenge），做決定（makedecisions），然後跟進（followup）！
從前，韓愈、柳宗元等以在朝之身，文起八代之衰。新中國在朝的是誰，大家都知道，還苛求什麼。總之，掃地斯文不必多談，謹賦小詩一首：「言語如今效四夷，文章一代歎中衰。才情我愧輸韓柳，力斡天迴果是誰？」