莎劇復仇大兜亂　大茄變王子

甚麼是「妹仔大過主人婆」？像《羅密歐與茱麗葉》明明不是莎士比亞最出色劇作，更被誤以為是莎翁四大悲劇之一，反而《王子復仇記》攞正牌卻未必人人識！不過只要有創意，「悲劇」亦可變「喜劇」！由奧斯卡最佳原創劇本得主TomStoppard寫作的《真假大兜亂》，將《王》中哈姆雷特為父報仇的故事反轉再反轉，男主角變大茄，反而兩名閒角變主人公，妹仔真有出頭天?!

記者：蔡俊業
攝影：陳盛臣

全港最高排練場

勞動節前夕，跟劇團約好訪問時間和地點，最初還覺得沒甚麼，再三看才知「有問題」：港島東中心六十六樓？看看樓層簡介，原來再上一層就是頂樓，這地段，這層數，從來都是國際巨企的香港總部落腳熱門之選，現在竟變成劇場排練室？着實有點被嚇窒，不過更嚇窒我的，是呈現眼前的360度環迴無敵海景，遠望見到ICC，碰巧當日藍天白雲，維港景色盡收眼底，我暗自嘩了一聲，被在旁的劇團負責人Monica聽到：「呢度個View真係好正o架！」然後我想，在這裏排劇，效果是否會比在工廠大廈來得好，或未可料，但至少地產商捨得將尚未有公司進駐的單位暫借予演員排戲，那驚喜已值得我再三鼓掌。

■這班人是扮演四處表演的馬戲團。

■導演詩柏故意讓James和Max擔演主角，帶出喜劇效果。

更誇啦啦的是「誇啦啦藝術集匯」（AFTEC）主辦的劇場《真假大兜亂》，事關原著劇本作者TomStoppard是奧斯卡金像獎得主，他憑《寫我深情》（ShakespeareinLove）於1998年奪得奧斯卡最佳原創劇本。Tom明顯是「莎翁躉」，所以早於1966年他已完成今次《真假大兜亂》的原著劇本，比《寫我深情》早足足24年問世。至於劇本吸引之處就在於他將《王子復仇記》來個「大兜亂」，兩位主角Guildenstern和Rosencrantz在莎翁的原著只是大茄，看看維基百科的介紹：「二人都是哈姆雷特的大學同學，他們受哈姆雷特叔父的控制……於是兩人在幕後莫名其妙的死去。」講完，真係對白都唔多兩句，但這個劇本反過來從這兩位大茄出發，於是一下子劇本由兩句，變成七十多頁！

■戲中Alfred男扮女，拍得住王祖藍。

■大兜亂後的配角哈姆雷特，戲份極少。

越問越傷心　千禧後男主角

劇場去年12月起開始Casting，最後選出17位演員，最搞笑的是兩位男主角竟然是CastList當中年紀最大和最小的。
說來就傷心，話說最初訪問只有4位演員，包括男主角之一飾演Rosencrantz的陳泰然（James）等，既然劇場標榜眾演員皆為青少年，當然問問「你今年幾大？」James最先講：「我1987年。」然後他轉身問Raymond，對方說：「我91年。」越問越傷心，另外兩位小妮子Jean和冬兒，分別是1993和1994年！James原來已經是全場最老。說過「呢度個View真係好正o架」的Monica又發真言：「一陣出現嗰位仲細！」臉色一沉。
沒多久，遠處有位穿深藍長袖冷衫、揹斜背袋的人徐步而來，唉，我有預感，他是千禧後，「係呀，我今年10歲。」MaxSalata是中美混血兒，Monica再在傷口上灑鹽：「佢做得我個仔！」唉，大家咁話啦！哼，但憑一個10歲小花o靚，怎記莎翁十六、十七世紀的英國語文？Jean童言無忌：「佢背對白好勁o架，差唔多成套劇本都係佢啲台詞。」超，有幾勁啫？翻開厚甸甸的劇本，其中一場是兩位主角受了皇帝之命，試探哈姆雷特因何發癲，難在大部份句子最多4個英文字，二人竟如機關槍般快速一問一答。但個人認為Max始終「入世未深」，揣摩故事定有難度，於是身兼導演的太古地產董事及總經理詩柏（StephenSpurr）在每次綵排前，還是會為他上一節雞精班，親自指導及解說劇本和當時角色需要的神髓。所以話呢，Max就算有多聰明，仍不過是個小朋友──希望同樣做得Max阿媽的人舒坦一點吧。