上海世博要招待7,000萬觀眾，不能出醜於人前。那些令外國人爆笑和迷惑的大陸山寨英文，笑彈自然不能隨處放。上海花了兩年努力，盡量淨化，但山寨英文改之不絕。
櫃員機變回收舊鈔機
在上海，銀行把櫃員機譯成"CashRecyclingMachine"，變了回收破舊鈔票的機器；北京小吃炸灌腸譯成"friedenema"，變了醫學的灌腸；SCAT服裝連鎖店的特大碼部門，英文也變成"fatso"和"lardbucket"，毫不客氣叫人肥仔。
上海市語言文字工作委員會，過去兩年為迎世博，在一班英文專家和600義工協助下，更正了逾萬個公眾標示、協助幾百家餐廳改善英文菜譜。把廁所英文"Toilet"串錯成"Teliot"或錯譯成"urinedistrict"（尿區）之類醜態，終於絕迹。
山寨英文氾濫，上海市語言文字工作委員會專家、外國語大學高級繙譯學院教授姚錦清解釋，有時還因中國人對語言的想法不同，像西方人叫人「勿踏草地」，都是硬邦邦的"KeepOfftheGrass"，內地卻會擬人化地說「小草正睡覺，請勿騷擾」，如直譯成"TheLittleGrassisSleeping.PleaseDon'tDisturbit"，西方人看了或覺突兀，卻別具詩意。但有自助餐廳將「餐具用完請放在此」譯成"TheTablewarereclaimsaplace"，姚錦清看到也不禁搖頭。
法國《國際先驅論壇報》
山寨英文正誤辯
施工進行中
山寨英文：
ExecutioninProgress（處決進行中）
正確寫法：
WorkinProgress
小心滑倒
山寨英文：
SlipandFallDownCarefully（小心地滑倒）
正確寫法：
Caution:SlipperyFloor
嚴禁酒後開車
山寨英文：
DoDrunkenDriving（當要醉酒駕車）
正確寫法：
Don'tDrinkandDrive
內部裝修中，給您帶來不便，敬請諒解
山寨英文：
Pleaseforgivetobeincontinentforinteriordecoration（內部裝修引起失禁，敬請諒解）
正確寫法：
Pleaseexcusetheinconveniencewhileweareunderrenovation
黑木耳露
山寨英文：
Thejew'searjuice（猶太耳露）
正確寫法：
BlackFungusJuice
