問：臺灣一本《英漢四用辭典》有例句說：Ifoundmyselfinanawkwardsituationbetweentwofires,asitwere。句尾怎麼有asitwere三字？又ifany和whereapplicable是什麼意思？
答：Ifany和whereapplicable這兩個成語，通常見於規章、表格等文件。Ifany即「假如有的話」，whereapplicable則是「假如（某一項目、條件等）適用的話」，例如：（1）Seriouscomputerproblems,ifany,shouldbereportedimmediatelytothemanagement（假如有嚴重的電腦問題，應馬上向管理層報告）。（2）Whereapplicable,indicatespouse'sname（假如有配偶，請寫下其姓名）。
Asitwere是「堪稱」、「可以說是」的意思，用在句中或句末，例如：Chinais,asitwere,acountryofslaves/Chinaisacountryofslaves,asitwere（今天的中國，可以說是個奴隸國家），讀者示下那一句，意思就是「我可以說身在兩團火之間，進退維谷」。
問：匯豐銀行大班Geoghegan這個姓怎麼讀？貴欄可以用音標顯示嗎？名探SherlockHolmes中文譯做「福爾摩斯」，那「福」音是怎麼來的？
答：Geoghegan讀作【'geig囗n】，分兩個音節（syllable），所以香港只用兩字翻譯：紀勤。至於Holmes，讀作【homz】，國語可譯作「霍姆斯」，「霍」與「福爾」音近。
【代郵】朱先生：李清照「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚」句，是疊字而非所謂「疊詞」。宋朝羅大經《鶴林玉露》卷六謂李詞「起頭連疊七字」，亦不以「疊詞」為言。