問：「華商」是Chinamerchant還是Chinesemerchant？
答：Chinatrade、India'sChinapolicy、aChinaobserver等是「對華貿易」、「印度的中國政策」、「觀察中國者」，而Chinesetrade、theChinesepolicytowardsIndia、aChineseobserver等則是「中國的貿易」、「中國對印度的政策」、「華裔觀察員」。同樣，aChinesemerchant是「華商」，aChinamerchant則是「和中國做生意的商人」，例如：（1）Chinesemerchantsarediscriminatedagainstinmanycountries（華商在不少國家受到歧視）。（2）ChinamerchantswouldbewelladvisedtolearnChinese（對華貿易的商人，最好學會中文）。
問：Itisnevertoolatetolearn,isn'tit?（學習從來不會太遲，對嗎？）這一句，我的上司把句末附加問句（tagquestion）改為isit，那樣改對不對？
答：主要子句（mainclause）和附加問句的配搭，一般是「肯定子句+否定問句」和「否定子句+肯定問句」，例如：（1）Hecanswim,can'the?（他會游泳吧？）（2）Hecan'tswim,canhe?（他不會游泳吧？）子句除了用not字表達否定意思，還可用no、never、scarcely、little等，例如：Hehasnochildren,hashe?（他沒有孩子吧？）讀者那一句，子句用never表達否定意思，所以附加問句宜改為isit。
有時，你會看見「肯定子句+肯定問句」和「否定子句+否定問句」，例如：（1）Soyousawhim,didyou?（你見過他？）（2）Oh,youcan't,can'tyou?（啊，你不可以？）第一句有驚訝含義，第二句you字說時聲調下沉，是不滿的語氣。