一年一度的「法國五月藝術節」又來了，地鐵站已經張貼芭蕾舞《白雪公主》的海報，亞籍女垂涎紅蘋果的誘人影像你也看見了吧？舞本身不壞，很應該買票捧場，然而這麼多年了，怎麼主辦當局還沒有學會編舞者名字的發音？Preljocaj大模廝樣譯「柏歷加」，當人家的jj冇到，以為法國佬見j如見h，視若無睹噤若寒蟬，真是該當何罪？這個阿爾巴尼亞姓氏，正確唸法據說是「佩里奧卡依」，誕生於巴黎郊區的他，是同化了的移民第二代，當地人不敢冒被斥歧視異族的風險，將那堆字母如法文般看待，唸作「佩祖卡殊」──要外來人削足適履，塞進他們的語言空間存活，當然霸氣得厲害，迄今我仍不肯有樣學樣把「卡拉華治奧」唸「卡拉華治」，「貝多芬」唸「貝多夫」。傷風鼻塞的「柏歷加」，是英語系舌頭一番好意，替孤苦伶仃的訪客攀「史力加」親戚嗎？
外來者在法國一般不受歡迎，攜來的雜物本來有活化老文化功能，但他們卻嫌純淨被污染。現在好了，有一個薩科齊這樣粗魯的總統，乜仇都報晒，旨意社會未來主人翁跟他學法文，香榭麗舍很快就變成地踎館。兩次舉國嘩然的罵街，都牽涉將爛仔性格曝露無遺的toi字──老粗只用toi不用vous稱呼人。上回那句casse-toi,pauvrecon直譯「躝開，你個死×街」，斯文全盤掃地；今回的faispaslemalin,toi稍為溫和，尤其如果像《蘋果》一樣高抬貴手譯作「你別放肆」，可是指着別人鼻子大聲恫嚇的德性，我堅持一定要譯「咪出蠱惑啊吓，你條o靚仔」才能傳神。