問：美國現代作家金恩（StephenKing）說：Writingisn'taboutmakingmoney,gettingfamous,gettingdates,gettinglaid,ormakingfriends.Intheend,it'saboutenrichingthelivesofthosewhowillreadyourwork,andenrichingyourownlife,aswell.It'saboutgettingup,gettingwell,andgettingover。這是不是說「寫作不是為了名利，不是為了女人，不是為了結識朋友；終歸，寫作的目的是豐富讀你作品的人的生命，同時，也豐富你自己的生命，寫作是為了振作、進步和克服困難」？
答：讀者的解釋，大致不錯，但date（異性約會）、lay（性交）二字男女通用，例如：MarydatedPeterfrequently,butsawhimonlyasalay（瑪麗常常約會彼得，但只視他為性交對象）。讀者的譯文「不是為了女人」只用男性立場，偏於一面，赤裸裸的gettinglaid二字也譯得過分含蓄。
文字上，以形容詞「豐富」作動詞，把解作「人生」的life逕譯做「生命」，都是現代漢語，不是中文。中文的「人生」和「性命/生命」不同，動詞也和形容詞有別。但我也許是多言了。今天誰還關心中文用法。
金恩那段話，我會這樣翻譯：「寫作為的不是金錢，不是名氣，不是異性青睞，不是上牀交股，也不是結識朋友，而是使讀者的人生美好一點，作者自己的人生也美好一點，以振作、健康、奮進為要。」Getup、getwell、getover三詞可以有多個解釋，重要的是譯出其積極生活的含義。