問：ChristmasislessofaspiritualfestivalformanypeopleinHongKong,andmoreofacelebrationofmaterialism這一句，lessof和moreof是什麼意思？
答：TobemoreofAthanB和tobelessofCthanD有「是A多於是B」、「與其說是C，不如說是D」的意思，例如：（1）Heismoreofafilmstarthanapolitician（他與其說是政治人物，不如說是電影明星）。（2）Whatshewaswearingwaslessablousethanavest（她穿着的，與其說是襯衫，不如說是內衣）。
讀者示下那一句，意思就是「對香港不少人來說，聖誕節與其說是個聖靈的節日，不如說是個物慾的慶典」。
問：看電視，聽到OfteninmainlandChina,youarewhereyoulive這一句，中文字幕是「生活地方決定你的命運」，對嗎？
答：Youarewhereyoulive一語，無疑是模仿Youarewhatyoueat這句話。這成語二十世紀初開始流行，到了一九四○年代，美國營養學者林達（VictorLindlahr）出版了一本YouAreWhatYouEat:HowtoWinandKeepHealthwithDiet（你吃什麼，你就是什麼：怎樣吃才可以得到並保持健康），從此，Youarewhatyoueat就成為流行語。OfteninmainlandChina,youarewhereyoulive是說「在中國大陸，你是個怎樣的人，往往要看你居住的是什麼地方」。讀者說的那句中文字幕沒有錯譯。