問：「因禍得福」、「青出於藍，而勝於藍」這兩句成語，英文怎樣翻譯？
答：梁實秋《最新實用漢英辭典》把「因禍得福」譯做toprofitfromamisfortune，很不錯，但改用英文成語ablessingindisguise翻譯，應會好一點。Ablessingindisguise直譯是「穿上偽裝的祝福」，意思則是「不幸的事最後變成幸事」，例如：Theunfairdismissalturnedouttobeablessingindisguise,forhesoonfoundabetterjob（他被無理解雇，但因禍得福，不久就找到一分較好的工作）。
「青出於藍，而勝於藍」梁實秋譯做tosurpassone'smasterorteacherinlearning（學問勝過自己的老師）。這使人想起《聖經．路加福音》第六章記述的一句耶穌名言：Adiscipleisnotabovehisteacher,buteveryonewhenheisfullytaughtwillbelikehisteacher（學生不會勝過老師，但得獲真傳，就會和老師相埒）。翻譯「青出於藍」，或可套用這句耶穌名言而反其意：Adisciplecomestobeabovehisteacher（學生最後勝過老師）。
當然，「青出於藍」不一定是比喻師生，也可比喻其他人、物，例如兒女勝過父母、產品新一款勝過舊一款等，譯者宜按上下文翻譯做toexcelone'sparents（勝過父母）、tosurpassitspredecessor（勝其前身）等。英文沒有和「青出於藍」完全同義的成語，必要時唯有直譯：Greencomesfromblue,butissuperiortoblue。