韓國近年興起翻拍日本作品，之前有《花樣男子》、《不能結婚的男人》，最新有孫藝珍床戰富商，博洗底做上等人的《白夜行》。珍妹在此片中和男主角高修弒母弒父，並相約15年案件起訴期滿前扮作陌路人，結果二人走火入魔，為掩飾罪行而一錯再錯。
撰文：戶川淳
韓國電影《白夜行》改編自《神探伽俐略》的日本作家東野圭吾的同名小說，06年曾經被綾瀨遙和山田孝之拍成日劇，贏得日劇奧斯卡最佳作品等四個主要獎項。片名叫《白夜行》，是因為「白夜」指北極圈地區如俄羅斯，會在夏天出現日長夜短的情況，太陽很晚才下山，令人分不清時間，就正如電影中男女主角的悲哀人生，置身白夜裏不斷沉淪。
兩小無猜被迫分離
故事追溯到14年前，柳迷湖（孫藝珍飾）和金約翰（高修飾）兩小無猜，但命運安排下約翰的父親被殺，疑犯竟是迷湖的母親，後來迷湖的母親離奇身亡，令案情撲朔迷離。14年後，警探東洙（韓石圭飾）在調查一宗剛出獄男子被殺案件，直覺告訴他此案與當年懸案中死者的兒子約翰有關。
與此同時，富商承造（朴誠雄飾）派私人助理詩恩（李敏貞飾）監視其未婚妻迷湖的一舉一動。東洙和詩恩在追查各自的調查對象過程中相遇，合力拆解當年兇殺案的真相，赫然發現約翰和迷湖有一段可怕的過去。
守護愛人壞事做盡
韓版和日版的劇情大致相同，講男女主角為了保守殺人秘密而扮作陌路人，期待15年案件起訴期滿後，兩人可以在陽光下牽手。為了等這一天的到來，在酒吧工作的約翰一直守護迷湖，幫她幹掉所有阻她發達的人，做盡殺人、埋屍、施暴等壞事。不同的是，韓版故事改從第三者東洙的角度出發，而詩恩的角色也是新增。
珍妹在前作《外出》和《妻子結婚了》有火辣床戲，今次也不例外，電影一開始，就有她和朴誠雄的肉搏場面，而高修在這部退役後復出作中，更露股演繹激情床戲，尺度是他有史以來最大膽。珍妹說：「迷湖是我從影以來最具挑戰性的角色，她是一個擁有雙重人格的壞女人，但她變成這樣都是因為童年一段可怕經歷。她一生都活在陰影中，有着悲慘的命運，因此也叫人憐憫。」
執導此片的朴信禹是備受矚目的新晉導演，他和珍妹是高中同學，為了邀《八月照相館》男星韓石圭加盟，更專誠寫信給韓石圭，最終用誠意打動他。
香港現正上映
話你知：東野作品密密拍
《白夜行》的原著小說作家東野圭吾（圖）來頭勁，筆下的作品深受影視界青睞，歷來至少有19部被拍成日劇或電影，例如福山雅治票房大收的《神探伽俐略》、廣末涼子一人分飾母女的《秘密》、仲間由紀惠的《G@me》、二宮和也的《流星之絆》等等。而在本月開鑼的新一季日劇中，東野另一著作《新參者》又被睇中開拍，由阿部寬飾演刑警男主角。