問：Withacatapultinhisclothes,hewanderedaroundinthegardenforthreeconsecutivemornings這一句，我的翻譯導師認為欠了一個主詞（subject），改為Hetookacatapultandwandereduntilhisclotheswerewetwithdew.Hedidthisforthreeconsecutivemornings。這樣修改對不對？
答：讀者翻譯的原文是「（少孺子）懷丸操彈，游於後園，露沾其衣，如是者三旦」。論文意，他漏譯了「露沾其衣」四字，但翻譯導師給他補上之後，不知為什麼卻略去了較重要的「游於後園」一句。論文法，讀者那句翻譯完全沒有錯，絕對不必分為兩句，疊牀架屋。當然，原譯稍稍改動一下，會好一點：Forthreeconsecutivemornings,hewanderedaroundinthebackgardenwithacatapultuntilhisclothesweredampwithdew。
問：商店的顧客叫customer，旅館、賓館的顧客叫guest，餐廳的顧客叫customer還是guest？
答：餐廳的顧客叫customer或guest都可以：美國多說guest，英國則多說customer。所以美國的Webster'sNinthNewCollegiateDictionaryguest條下有以下注釋：apersonwhopaysfortheservicesofanestablishment（asahotelorrestaurant）（旅館、餐廳等的顧客）。英國的TheNewPartridgeDictionaryofSlangandUnconventionalEnglishamateurnight條下則有以下注釋：anightwhenthetipsleftbyarestaurant'scustomersarelow（餐廳顧客所給小費不多的一晚）。