縛着一大束氣球四處飛，是美國人特拉普（JonathanTrappe）最愛的活動。他最近就靠大束氦氣球創下通宵飛行的紀錄，跟他希望飛越英倫海峽的目標又接近了一大步。
37歲的特拉普上周六在北卡羅來納州，縛着40個直徑最大2.4米的巨型氦氣球，乘坐特製椅子飛行14小時，翌晨安全降落，是首次有人通宵靠氦氣球飛行。別以為氣球飄得慢吞吞，它一離地就以時速約51.5公里飆升，最高飛到2,265米。
戳穿氣球降落
他不只要穿厚衣服，還要攜氧氣筒，更要帶刀子，因降落方法很原始，就是「嘭嘭嘭」把氣球逐一戳穿。特拉普正作最後準備，希望最快在下月，縛着57個氦氣球，由英國出發，飛越英倫海峽到法國。原來他花了足足兩年，才考到氦氣球飛行執照，「我最愛的是那種絕對寧靜與和平」。
美國NewsObserver網站/英國《太陽報》