問：「三位數增長」的「位數」，英文怎麼說？
答：我們計算，常用手指，古人或連腳趾都用上，所以拉丁文digitus（手指、腳趾）變成英文digit，除了解作「手指」或「腳趾」，還可以指0-9這些阿拉伯數字，例如：（1）Hewasbornwithsixdigitsononehand（他天生有一隻手長着六個指頭）。（2）Thenumber701hasthreedigits（「七○一」共有三個數字）。留意「手指」、「腳趾」英文一般叫finger和toe，digit是專門用語。
「位數」就是digit，例如：（1）Thesum987isathree-digitnumber（「九八七」是個三位數）。（2）Thecompanyachievedatwo-digitgrowthinsales/Thecompanygrewitssalesbydoubledigitsforfouryearsinarow（公司銷售額連續四年有雙位數增長）。
問：「姻親」英文叫什麼？
答：夫或妻的父親、母親、兄弟等，英文叫father-in-law、mother-in-law和brother-in-law，所以「姻親」統稱為in-laws，例如：Hedoesnotseehisin-lawsmuch（他和姻親不常見面）。
問：美國棒球明星貝拉（YogiBerra）有Itgetslateoutthereearly一語，是什麼意思？
答：貝拉的話，不少為人傳誦，但不是因為有什麼文采或深意，只是說法古怪，例如Itain'tovertillit'sover（結束之前，還未結束）等。讀者示下那一句，無非是說「那兒很早就天晚（昏暗）」，用了early、late兩個矛盾的字，聽起來頗為有趣。