問：競選立法會議員的白韻琴批評對手黃毓民「自戀」，並翻譯做narcissist，這譯法對嗎？
答：「自戀」形容詞是narcissistic/narcissist，名詞是narcissism，「自戀者」則是narcissist。這些字出自希臘神話：美少年那西賽斯（Narcissus）獲無數女郎青眼，卻不為所動，山林神女厄科（Echo）更為他懨懨而死，只遺下聲音，就是回聲（echo）。復仇女神深感不平，趁那西賽斯臨池掬水喝的一刻，教他愛上自己的倒影，戀戀不去，漸漸憔悴，最後化為水仙花（narcissus）。Narcissus於是成為「自戀」的象徵，例如：PakWan-kam'snarcissismfoundfullexpressionwhensheaskedapaintertodoanudeofher（白韻琴請人畫她的裸體像，自戀情懷昭然若揭）。
問：「重砲」英文是cannon、gun、firearms還是什麼？
答：Firearms多指手提的槍械，例如手槍、來福槍、機關槍等，不用來說大砲。Cannon或音譯做「加農砲」，指舊式大砲，例如a17thcenturycannon（十七世紀的大砲）。現代戰事中，cannon是指戰機的機關砲，例如：Thefighterhasfourcannonineitherwing（那戰機雙翼各有四門機關砲）。留意cannon的複數形式通常也是cannon，加s的寫法較為少見。
現代的「大砲」一般稱為gun或artillery。Gun可以指「槍」或「砲」，複數形式是guns；artillery則是「大砲」的統稱，沒有單數形式。「重砲」可用heavy一字來說，例如：Webombardedtheenemy'spositionswithheavyguns/heavyartillery（我們用重砲轟擊敵軍陣地）。