禍從手出　他媽的直豎拇指

在世界各地因文化差異而引發的衝突有很多，但如果就連自己冒犯了別人都不知情，分分鐘可能會惹禍。去年八月，有遊客在杜拜因向他人彈手指，便被警方控告公開猥褻罪，隨時可能要坐牢。原來除了我們認知的中指和反V是粗口手勢，日常用的OK和直豎拇指，在國外亦有另一種意思。

記者：王震遠
攝影：梁細權、王文忠
模特兒：Alia@PureModels

手勢有個性

人的雙手是身軀上最靈活易操作、活動幅度最大的部份，除了在日常生活中可以發揮功能外，還可在社交場合表達心意，就是這樣令這無聲的語言應運而生。手勢話語通常可透過手、臉和身體其他部份構成，是表達意思的工具之一，而且好多都是一套約定俗成的交流感情形式，可為聲音話語作補充。因為手勢負載了民族文化的個性，所以在同一手勢下，在各民族中也有不同意思。例如一個OK動作，即拇指跟食指成圈狀，其他手指伸開，在中國和香港代表可以，但在法國則理解為零或低劣；日本就是錢的意思；在巴西和拉丁美洲更有粗俗之意。所以在自己民族以外，使用手勢去表達訊息，分分鐘跟那個遊杜拜的英國旅客一樣，惹禍上身。

舉中指有二千年歷史

禮多人不怪，在別人的地方，當然要用人家的手勢溝通。西方人愛以握手向人問好，不過如果他跟印度人問候，就會發現格格不入，因為印度人愛以雙手合十方式行禮。雖然方式不同，但背後意義一樣，無論是伸手抑或合十，都是以坦率的方法，表明自己沒帶武器。所以交了外國的新朋友，最怕是因文化差異，無意間侮辱了別人。例如舉起中指是粗口手勢，在香港應該無人不知，但原來這手勢已有兩千多年歷史，羅馬人在拉丁文中稱無禮的手指（digitusimpudicus），代表男士生殖器官。面對希臘人，千萬不要跟他們張開五指向前推，因為在古希臘時代，當時會用糞便推到戰俘臉上，這意義並持續至今，成為一個侮辱意思的手勢。還有，直豎拇指幾乎全世界都知道是「好」的意思，但在澳洲和新西蘭等地，擺出此手勢是表示「被打得站不起來」的挑釁意思，且還是無聲地表示「他媽的」的動作。

叫雞要扮雞

在外國地方做手勢，不一定會引起誤會，相反有時可跟沒有共同語言的人溝通。有25年帶隊經驗、主力歐美長線的Takky說：「意大利人最多用手勢，一日到黑司機都會做動作問你拿錢，還有常常做為甚麼的手勢，要知道為甚麼前往目的地。」人生路不熟，去到外國總會遇上雞同鴨講的情況，這時手勢就大派用場。「有次到意大利的一家餐廳用餐，那兒的餐牌沒有英文字，所以我教團友要用手勢和動作點菜，想吃雞就扮雞咯咯叫，想吃魚就用手扮魚游水，想吃豬要扮豬鼻。」這個情景的確惹笑，不過在法國的經歷卻很不同。「那次在巴黎紅磨坊的夜總會，我無意用拇指和中指啪出聲響，侍應就突然開了支香檳給我，原來那是代表開香檳的手勢。」所以去外地旅遊，一定要了解當地手勢文化，要是無事破財就破壞旅遊興致了。