問：Hewasspottedleavingthelibrarywithher（有人見到他和她一起離開圖書館）這一句，leave為什麼用ing形式？改為toleave可以嗎？
答：Spot是「看到」，常帶「很不容易才看到」含義，例如：Ispottedhiminthecrowd（我在人群中看見他）。和說「看到」的最常用字see一樣，spot之後用「受詞（object）+ing動詞」，是指「看見某事在進行」；用「受詞+不帶to原形動詞（infinitive）」，則是指「看到事情結束為止」，例如：Ispottedhimtaking/takeoutasmallparcelfromhispocketandcasting/castitaway（我看見他從口袋裏拿出一小包東西扔掉）。
假如spot是用於被動語態（passivevoice），其後也可用ing動詞表示「看見某事在進行」，而用帶to原形動詞表示「看到事情結束為止」，例如：Hewasspottedtaking/totakeoutasmallparcelfromhispocketandcasting/castitaway。讀者示下那一句，leaving改為toleave當然也可以。
問：老師說我寫的以下兩句文法錯了，應怎樣改正呢？（1）Withacatapultinhisclothes,hewalkedaroundinthegardenforthreeconsecutivemornings。（2）Theyellowbirdstretcheditsneckandwantedtoeatthemantisunawareofthewaitingcatapultbelow。
答：這兩句是「螳螂捕蟬，黃雀在後」寓言的翻繹，第一句是說「（少孺子）懷丸操彈，游於後園，如是者三旦」，第二句是說「黃雀延頸欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也」。譯文文法沒有錯。可惜讀者那位教師並未說明他認為錯在哪裏，否則他的觀點當可談談。