復活、清明，還是儍人節？此刻不知所謂，醫生給了我一些鎮靜劑，叫我每晚服半粒。半粒不夠的，我一共吞了三粒都不能成眠，只是整夜發呆，便乾脆煲碟。已經看過的了，長夜漫漫，不如看中文字幕學日語。學那個我倒頭腦清楚，學懂了十句八句簡單的。至少知道男女說「我」是不同的。「但是」和「不過」，都是說法不同意思一樣的。怎樣叫阿媽、阿爸、弟弟，學會現在、以後、早晨、日安、晚安、好吃、可愛、對不起、不好意思，更多更多、結婚（音似結宮）、首相（他們叫總理，音似sorry，很容易記）。「我們」是「話利話利」，音很有趣。無問題、不要緊、真的、我會、我不會、對不起、內閣，總之聽得着什麼便記住什麼。
難記的是日本人的名字。字幕打着「瀨名」，是個姓氏，但演員講得很快聽不清楚，忽地想起名古屋叫nagoya，或，聽到一半便容易聽着另一半，「瀨名」，名就讀na，那末便整個姓聽清楚了，發音大約是「仙啦」，那便用英文的sinner幫助記住。姓「朝倉」，音似「阿沙姬啦」，早晨不是說「ohio」的嗎？日語那o煩死人，「大」是o，「小」也是o，「朝」又是o。我走了說sayonara那麼嚴重，sayonara真的走好久的，不知何時見了。劇中說一聲「渣！」便是平時的「我走了」。
第一次去檀香山，爸爸有兩家日本人認識，叫我死記人家的姓氏，我還記得一個姓Masushima，一個姓Hiyashito（那是我自己的拼音法）怎麼寫就不知道了。睡不着又做不來什麼之時，便玩這個遊戲了。到了白天，人真的呆掉了，不知飽不知飢，真的十分鎮靜。