台灣報紙的娛樂版還真醒神，村俗之中滲透童叟無欺的文藝氣息，香港行家挨上去，個個顯得濃眉大眼粗手粗腳。不過首先要克服譯名的障礙，否則滿天星斗形同虛設，他鄉遇故知懵然不覺，報導再八卦也徒勞無功。「強尼戴普」問題不大，「佐治柯隆尼」也有跡可循，「凱薩琳丹妮芙」就開始頭赤了，要不是有圖片輔助，我們熟悉的「丹露」恐怕消逝如見到日出的一夜情。「尼可拉斯凱吉」簡直白白混吉，橫陳在同志雲集的西門町紅樓也得不到「基治」，「亞歷鮑德溫」溫到你飽，都現不出追熊族偶像本尊；至於「布魯克雪德絲」，定一定神才猜到是波姬小絲，飾物墜手若此，不禁令人想起她當年大蟒蛇纏身的裸照。
連大S小S也搞不清，還要應付三胞胎S.H.E，當然是臨老入花叢的考驗，但「另一半前不拔毛」的標題實在懸疑，內文提供的答案更喜出望外：「Hebe透露曾有某一任男友不准她在他面前拔腋毛，她只好躲到浴室去，未來對另一半，『我應該也不會在他面前做這些，不想如此坦誠相見。但挖鼻屎沒有辦法，我就是天生鼻屎多。』」句子甚至沒有以感嘆號作結，可見多麼稀鬆平常，一副「本姑娘做得出唔怕話畀你知」的落落大方。香港藝人膽敢公開自己有不停採礦嗜好，娛記肯定加上「鬼妹性格」的按語，將豪邁歸功於番邦教養─輕輕幾筆白描便交差，線條明潔到直逼奚淞老師的觀音大士，編輯要大大怪罪的。揚言「天生鼻屎多」的理直氣壯，能夠移植給衣櫃同志就好了，大喊一聲「天生中意溝仔」，包保衞道人士花容失色抱頭鼠竄。