【本報訊】狄娜一生長袖善舞，一切人和事盡在她掌握之中，偏偏在親情關口上進退失據。她曾這樣形容自己：「做人女兒不合格，為人母親有虧欠。」狄娜當年未婚懷孕及奉子成婚，已傷透了家人的心，68年為丈夫馬益彰誕下女兒馬天娜（根據狄娜英文名Tina而改），72年離異，又未能為女兒提供一個完整的家。
後悔「揀個咁嘅男人」
狄娜曾說：「老實講，小朋友要在單親家庭長大，對BB嚟講我有一點內疚，但對我自己嚟講，我好快樂，因為我可以佔晒個細路仔，將BB據為己有。我自私咁諗，當然希望對方（馬益彰）永遠唔好搵佢。」結果，狄娜前夫不但沒有與女兒聯絡，89年及99年更兩次公開否認天娜與他有血緣關係，狄娜說：「呢啲咪我對BB嘅歉疚囉，我點會揀咗一個咁嘅男人做啲咁嘅事，呢啲咪我錯囉。」
狄娜常說女兒天娜遺傳了其美貌及才智，年幼便被送到瑞士貴族學校讀書，學懂了六國語言，甚至成為富豪第二代的追求對象。不過天娜自小已喜歡作男性打扮，更表示長大後要保護母親。馬天娜25歲時接受變性手術（後改名為馬天如），狄娜之前花了11年時間跟女兒討論女性的好處，到最後還是尊重她的決定，狄娜說：「若時光倒流，我仍會傾盡全力去勸女兒不要接受變性手術，但她有這份勇氣，我很佩服她。」
寫書給兒子以作彌補
狄娜62歲那年，親撰講述母子情的《從母到友》，在她的自序中，有感年華老去，大半生為了國家大事，從沒閒暇跟變性兒子談及一些兒時點滴，便這樣着墨：「現在，媽咪有點急了，媽咪的年紀開始老了，還能有多少時間給你講『真實的故事』……於是，拿起筆來給你寫下書的第一頁，不論何年何月，媽咪在與不在，這本書將會陪伴着你。」