問：查《牛津高階英漢雙解詞典》，「今晚有什麼菜」英文是What'sonthemenutonight?假如侍者請顧客按菜單點菜，那可不可說Pleaseorderonthemenu?
答：「請按菜單點菜」英文可說Pleaseorderfromthemenu或Pleasechoosefromthemenu。當然，你也可以說Pleasechoosefromwhatisonthemenu。
問：會議室假如以「約翰」為名，應叫JohnConferenceRoom還是John'sConferenceRoom？
答：建築物冠以某人姓名以為紀念，姓名之後用不用's，沒有固定法則，可由命名者決定。例如英國有QueenElizabeth'sHospitalforSickChildren，香港則有QueenElizabethHospital，兩家醫院同樣以伊莉莎白為名。「陳約翰會議室」稱為JohnChanConferenceRoom或JohnChan'sConferenceRoom都可以，但不用's的寫法較為普遍。
問：「嬌生慣養的人」英文可叫acoddle或acosset嗎？我遍查字典，不見這兩個字可作名詞使用。
答：Coddle、cosset一般作動詞，都有「嬌養」的意思，兩字可以並用，例如：Shewascoddledandcossetedbyherhusband（她獲丈夫百般呵護）。這兩個字很少用來指「嬌生慣養的人」，所以只有《新編牛津英文字典節本》（TheNewShorterOxfordEnglishDictionary）等較大型字典才有收錄這用法。「嬌生慣養的人」英文通常會叫aspoiltman之類，例如：（1）Shegrewupaspoiltwoman（她在溺愛之中長大）。（2）Youcan'texpectsuchacoddle/cossettobearsuchhardships（你不能指望這樣嬌生慣養的人能夠承受那樣的困苦）。