晚飯，有一碟叉燒。媽媽問：「人家說什麼生塊叉燒？」原來她一直不明白也聽不清楚「生嚿叉燒好過生你！」這句俗語。那並不是新語，講了幾十年，我都不知道她連這個也不認識。那末便得解畫：「即是母親罵沒出息的子女，生了個無用的孩子不如生塊叉燒。」
看上去她仍不大領會其中意，惟有指着自己說：「比如我一無是處又很壞，那末你便會罵我：生嚿叉燒好過生你！」我當然不是叉燒，不過都要示範一次。
人家用粗口罵我媽媽是完全無效的，因為她根本不知道那些是粗話，可能還會微笑恭聽。也好，省得生氣，聽不懂一點損失也沒有。如果那兩個菲傭在廚房講粗話，我一樣聽不懂，聽不懂，粗話便完全失去威力，講了也是白講，粗話是對聽得懂的人才有殺傷力的，對聽不懂的人而言，講者是白費武功，慘淡收場。
媽媽問我從哪兒學回來的？我告訴她，如果你出去工作的話，本來不懂也聽懂了。我不說的，嗓門不夠大，說得不夠快，口吃似的，如果人家還我一句更犀利的，我可馬上啞掉了。
媽媽輕拍胸口笑道：「我都沒出去工作過。」那便好了，電視和電台都禁說粗口的，她光看電視劇當然沒聽過。爸爸也不講的，頂多在盛怒時說一個字，大概發覺收效不佳，便乾脆不說了。小弟懂得最多，不過在家裏不敢說，即使敢，但說給誰聽啊？人通常不會幹做了不收效的事。讓粗口失靈的最佳情況，便是聽不懂。以不知治有知，以無為治有為。