Chinsumer（去外國旅遊的中國人）、divoice（離婚宣言）、harmany（河蟹）這些英文都有些怪，不少外國人都看得儍眼，不知道它是甚麼意思。這些字都是內地網民將英文單詞稍為改動、組合，從而創造出反映社會狀況、風趣幽默的後現代中式英語。
這樣的英文字在網上廣為流傳，如secretary（秘書）和sex（性）加起來的sextary，諷刺與老闆有曖昧的女秘書，將together（一起）和gay（同性戀）組成的togayther，變成「終成眷屬」的另類繙譯，顯示對同性戀情日益寬容的心態。Don'ttrain則是網民發洩對高鐵票價過高的不滿。
在北京大學教授英文寫作的美國人迪爾稱，開始時他認為這種亂組字詞會助長串錯字，但當知道背後意思，他又覺得非常有創意。
新華社