廣東人說英語，說不出一個Ｒ字，該捲舌頭的，都很懶惰，舌頭直直的發音，通變成Ｌ。譬如Sorry，都唸成Solly。
北京人由於口語裏本來就有Ｒ音，像「瑞」士、「仁」慈，學英文，Ｒ從來沒有問題，只是習慣把土話的腔調加進英語，像加里福尼亞，California，北京人就唸成「加里福尼亞兒」，跟小狗兒，小貓兒一樣。
上海人說英語，應付不了Ｋ和Ｔ一類輕盈的子音，非要重重的摔下來。中國前總理朱鎔基用英文說「聯合聲明」（JointDeclaration），講成「髒恩特．德卡啦瑞神」，聽上去，反倒像看從前舊上海時代傅東華之類翻譯的英文小說：密斯脫歇洛克、福爾摩斯，一股發黃的民國紙香，撲鼻而來，其中還摻着陰丹士林的布棉味道。自從朱鎔基下台，中國領袖少說英語，此等回憶遂絕。
香港做了一百五十年的殖民地，一直差不多先生。中環有兩條街道：一條叫急庇利街，一條叫租庇利街，聽上去好像兩兄弟。然而急庇利叫Cleverly，租庇利叫Jubilee，急庇利不是巧克力名牌Cadbury的譯名，而是香港開埠初期的一個測量師，主掌城市規劃，是建造港督府的人。租庇利誰也不是，只是紀念維多利亞銀禧。「急庇利」的「庇」字，以Ｂ發音，跟Clevery是兩回事，可見殖民地時代聘請本地官，從第一天開始，連起一個名字，都習慣了得過且過的混飯吃，到今天，他們的後裔，也就是「港英餘孽」，全面官治了，一個腦袋，粗糙了一百五十年，又怎能精密起來？
特區政府在鬧「通識教育」。通識可以從身邊的瑣事開始。八九十後什麼的，有幾個對身邊的小事情有慎思明理之心，像香港的街名？越是挨近西環的，街名的人物歷史越久，像都爹利、卑路乍、急庇利，往東面伸延，像軒尼詩，就是晚輩。到了「夏愨道」，就是第二次世界大戰後重光受降的將領，因為中環填海，就以這位先生命名。
今天中國人上非洲開拓礦藏，發展殖民主義，不妨參考，蘇丹喀土穆外圍的一條高速路，既是中國出資修建，不妨叫周正毅道、賴昌星大街，在黑人之間，永垂久遠。
為什麼不？讓歲月偷走的辰光，由一個名字，像楊小毛大學，張羊羊水庫，到此一遊，撒一泡尿，光宗耀祖的留下來。