問：「請在合同上蓋公司印章」英文可不可譯做Pleaseputyourcompanystamp/companychoponthecontract或Pleasestampon/Pleasechopthecontract？
答：上述譯法，文法上只有Pleasestamponthecontract一語不妥當。其餘三句，則以Pleasechopthecontract語氣最為隨便。
Stamp作動詞，指「蓋印」，其後直接受詞（object），所以須蓋印的文件不用on帶出，除非stamp之後另有受詞，例如：（1）Theofficerstampedhispassport（海關人員在他的護照上蓋印）。（2）Theofficerstampedthedeparturedateonhispassport（海關人員在他的護照上蓋上離境日期）。
Stampon二字連用，有「踐踏」的意思，例如：Hestampedontherat,andkilledit（他把老鼠踩死了）。Pleasestampthecontract（請在合同上蓋印）和Pleasestamponthecontract（請腳踩合同）不可混為一談。
說起來，chop指「印章」，在香港十分常見，但查《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代英文詞典》等chop字條，你不會找到「印章」這個解釋。為什麼？原來這個解釋的chop，是十九世紀初英國統治印度期間，從北印度語chap字變成的，chap即「印記」。這個chop後來還傳到遠東，但西方英語國家一般還是以stamp說「印章」，不說chop。澳、紐英語受遠東影響較大，所以有notmuchchop（印章缺少）這成語，意思是「劣的」或「不好的」，例如：Heisnotmuchchopasateacher（他不是個好教師）。