喜歡吃日本的「團子」。其實不過是在炭火上烤熟的糯米丸子，特別在於沾上的甜味醬油，每家味道不同，「味自慢」成招徠特色。有做成三色的，除白色外還有青和粉紅，綠茶和櫻花口味。
一日在港島一家著名的甜品店，點了薑汁豆腐花番薯糖水桑寄生蓮子蛋茶，我們還想吃「糖不甩」，傳統民間小吃，充滿鄉土氣息。同日本團子一樣，糖不甩亦是糯米粉做的丸子，不過沾的是糖醬，很原始。也有在香芝蔴、花生碎、沙糖上滾動，沾餡在外。聽說老人家還撒芫荽作配料，這個我沒嚐過。
有古老傳說，從前流行「相親」的日子，初見選擇茶樓酒館或上門拜會，款客時忌以此食作招待。因為帶個「甩」字，怕影響婚事。
奇怪，怎麼會忌諱？它明明喚「糖不甩」，既甜蜜，又黏成一團不分離，「不甩」並非負面，誤解了抑或以訛傳訛？相反，我認為此名十分吉利呢。
於是我們便推測一下，何以成為男女之間禁忌？若真的不詳，應是沾的動作，有「滾」的意味。又，市井俗語，把英文blood唸「拔甩」諧音，因此不願愛情帶着血腥吧？
吃甜品吃出疑團來。