立志當編劇的小朋友,應該參考奧斯卡頒獎禮汲取教訓:不論劈里啪啦的one-liner斷句笑話寫得多精彩,沒有主線支撐是不行的,就像上床只有挑逗的前戲缺乏步步逼近高潮的跟進,男觀眾為免谷精上腦指頭兒告了消乏還說舉手之勞,女士生理及心理結構比較複雜,大概除了恨恨罵一聲該死的cock-teaser,別無妥善方法收科。難為那兩個使盡渾身解數的司儀,整晚因娛樂效果之名損人損己,哈哈哈過後春夢不留痕,出了一身汗只獲苦勞沒有功勞。如果我記得以下這則,全因為反應鏡頭中「拆心雄彈」傻更更的表情──史提夫馬田介紹與會的新紮帥哥,指着身邊的艾力寶雲說:「嗱嗱嗱,有花堪折直須折啊吓,過得五年,你就會變成佢咁樣!」
笑到碌地的一句,對象是《希魔撞正殺人王》的男配角:「响戲裏佢咪費盡心機通處搵猶太人嘅?擘大眼睇吓周圍!」荷里活出名猶太人雲集,身負清除異族使命的納粹黨員要是在比華利山開工,當然不費吹灰之力。這種危險玩笑很考功夫,稍為過界立即踩地雷,翻譯成中文吃力不討好──高恩兄弟有份角逐最佳影片的《非常戇男離奇失婚》,承蒙片商錯愛曾經找我做字幕,是我歷來推辭得最快最決絕的一次,寧願譯十部詩人傳記片也不敢碰。
由那麼好的開場白作先鋒,基斯杜化華爾茲的領獎辭越發顯得惡劣,文筆矯揉造作誦讀方式又壞,令人大失所望。謝夫布烈治那段也很騎呢,併上珊迪娜布洛簡直失禮,人家影后情文並茂亦莊亦諧,末了還翻撻金球獎哄動一時的女女濕吻,多謝「我的愛人梅麗史翠普」,抵錫到爆燈。