問：貴欄說「mercy一字，多指對敵人、罪人等的憐憫，所以『對災民應慈善為懷』不應譯作showmercytothevictims，那mercy應改為charity」。但mercy應該也可以指對困乏或有需要者的慈善。陸谷孫《英漢大詞典》有以下例句：「Shehasperformedcountlesssmallmerciesforherfriends她為朋友做過無數瑣碎的好事。」難道這一句的mercies也用錯了？
答：《英漢大詞典》那一句，抄自著名的一九七九年版TheRandomHouseCollegeDictionary，當然沒有錯，mercy一字也的確可以指對困乏者的慈善，例如：Therescueteamwentonamissionofmercytothetsunami-strickenarea（救援隊到海嘯蹂躪的地區展開慈善工作）。Mercykilling（安樂死）一詞的mercy，也是指對困苦者的憐憫。
不過，mercy最常見的意思，還是「對敵人、罪人等的憐憫」，而和show字連用，更幾乎一定是這個意思，所以一九九一年版ThePenguinDictionaryofEnglishmercy條下有toshowmercytosomeone一詞，注明這個mercy的意思是「forgiveness,kindnessforsomethingwrongsomeonehasdone（寬宥某人所犯錯誤）」。要說「抱同情心幫助貧困者」，英文是toactcompassionatelytowardsthepoor之類，不可說toshowmercytothepoor。
問：「八十後」英文怎樣說？
答：「八十後」即一九八○年後出生的一代，英文正式說法是thepost-1980generation，例如：Thepost-1980generationisemergingasanimportantpoliticalforceinHongKong（八十後一代正漸漸成為香港一股重要政治力量）。