問：上月貴欄有Iampreparedtoworkovernight（我願意通宵工作）一語，overnight是不是應合為一字？
答：Overnight的確可合寫作overnight。第三版《牛津現代高級英漢雙解詞典》night字條以及一九九八年版TheNewOxfordDictionaryofEnglishovernight字條的例句，可以說明這一點：（1）Canyoustayovernight?（你可以留下來過一晚嗎？）（2）Theyrefusedtostayovernight（他們不肯留下來過一晚）。第二句的overnight是副詞（adverb），用法和overnight相同。Over有during（在……期間）或through（自始至終）的意思，不一定和night字連用，例如：（1）Wediscussedthesituationoverlunch（我們吃午飯時討論了情況）。（2）Allthishappenedovertheweekend（這一切都是週末發生的）。
不過，overnight和overnight也有不同。由於一晚的時間很短，所以overnight常引伸解作「在很短時間之內」。此外，overnight不可作形容詞（adjective），overnight卻可以，指「晚上的」或「一下子的」，例如：（1）Thefilmmadeherfamousovernight（那齣電影令她一下子紅起來）。（2）WehadanovernightstopatAthens（我們在雅典逗留了一晚）。
說起來，英文還有overtime和overtime兩個詞語：overtime指「超時工作」或「加班費」，overtime則是「遲早」或「終於」的意思，兩個詞語並不通用，例如：（1）Hewaspaid$500overtime（他獲得五百元加班費）。（2）Hewillgetoverthetraumaovertime（他遲早會擺脫這段經歷的傷痛）。