問：說雇員不用上班時也要候命，英文是tostandby還是tobeoncall？上司說tostandby指「要回到辦公室候命」，所以英文應作tobeoncall，對嗎？查字典，兩個說法都是availablewhenrequested（待命）的意思。
答：Standby一般的確有「在附近，有需要時出手」的意思，oncall則指「需要其服務時可以聯絡上」，例如：（1）Ananaesthetiststoodbyduringtheoperation（做手術時，麻醉師在旁候命）。（2）Ourfamilydoctorisoncallroundtheclock（我們的家庭醫生二十四小時都應召看病）。說雇員不用上班也得隨時應召，用oncall無疑比較貼切，不過，說standby也沒有錯：standby絕對可以指不在現場候命，例如：EveryTuesday,thetechnicianhastostandbyathomeoutsidethenormalhoursofwork（逢星期二，正常工作時間以外，技術員得在家候命）。
問：Teacherswouldfindthemselvesabletoguidethelearningoftheirstudentsinthattheywouldbereleasedfromthestraitjacketoftheexams這一句，為什麼有inthat二字？
答：Inthat有「原因是」的意思，和since、because用法差不多，例如：（1）Hissuggestionisgoodinthatitmeansnoextracosts（他的提議很好，因為無須額外費用）。（2）Hewasfortunateinthathehadrichparents（他很幸運，生為富家子）。讀者說的那一句，意思就是：「教師會發覺，他們可以指導學生學習，因為考試的束縛解除了。」