問：Careful、cautious兩字有什麼分別？Heisverycautious一語是褒還是貶？
答：careful、cautious一般都譯做「小心」或「謹慎」，但兩字含義有點不同：careful多指做事時小心，避免錯誤、危險等，cautious則多指行動前小心考慮，着意提防。《牛津高階英漢雙解詞典》careful、cautious條下例句，正好說明上述分別：（1）Youmustbecarefulwhenhandlingchemicals（處理化學品時必須小心）。（2）Hewasverycautiousaboutcommittinghimselftoanything（他很小心，什麼事情都不輕易答允）。在極權國家，百姓有怒不敢言，你可以說：Theyarecautious（他們有戒心）；搬運名貴物件，叫工人小心，則可以說：Youmustbecarefulnottobreakanything（小心，不要打破任何東西）。Careful、cautious二字本身沒有褒貶含義，是褒是貶要看「小心」為的是什麼。
問：Mr.Greenisinterviewingacandidate,whosentinhisapplication（格林先生正在面見一個投寄了申請信的求職者）一語，小兒的英文教師把sent改為hassent，有必要嗎？
答：現在完成式和過去式都可以說過去的事，但過去式指過去某個時間，現在完成式則指事情發生後直到現在的整段時間，例如：（1）Isentinmyapplicationyesterday（我昨天把申請信寄出）。（2）Ihavesentinmyapplication（我已經把申請信寄出）。讀者示下那一句，用sent其實好一點，因為申請已到面見階段，「寄申請信」的階段可說完全過去了。