問：Theyareashappyasalark/ashappyaslarks（他們十分快樂）、Thehouseissurroundedbytrees/thetrees（房子周圍都是樹）這兩句，哪個選擇正確？
答：(As)happyasalark（像雲雀般快樂）是成語，alark通常比喻一個人；假如不止一人，就應改用複數形式的larks。(As)busyasabee（像蜜蜂般忙碌）、asstrongasalion（像獅子般強壯）等類似成語也是一樣，例如：（1）Theworkerswereasbusyasbees,tryingtomakethedeadline（工人力求如期完成工作，忙得厲害）。（2）Thetwoboxers,asstrongaslions,wentateachother（那兩個拳師壯如雄獅，廝打起來）。
留意這些as...as成語中的名詞，假如是專有名詞（propernoun），則不可改為複數形式，例如aspleasedasPunch（像潘趣先生一樣高興）是說「非常滿意」：TheywerepleasedasPunchwhentheyheardofthebirthoftheirfirstgrandchild（他們聽到他們第一個孫出世了，十分高興）。
至於讀者示下的第二句，假如沒有上文，應用trees；假如上文已有提及那些樹，則應加the，例如：Therearemanyappletrees.Thehouseissurroundedbythetrees（有很多蘋果樹，長滿房子四周）。
問：「我準備通宵工作」可不可譯做Ipreparedtoworkovernight？
答：「準備」假如只是「打算」的意思，譯做intended會好一點。Prepare多指「做好所需準備」，例如：Theywerepreparingtoattack（他們正準備進攻）。Beprepared則可解作「願意」，例如：Iampreparedtoworkovernight。