問：All'swellthatendswell、Whatgoesaroundcomesaround這兩句英文成語，中文怎樣翻譯才好？
答：All'swellthatendswell一語，莎士比亞曾用作他一齣喜劇的名稱，劇名一般譯做《皆大歡喜》。這成語直譯是「事情結局好，結局之前的種種都算好了」，換言之，其間所經歷的困難不必在意，例如：Despiteallthesetbacks,hemanagedtoexpandhisbusiness.All'swellthatendswell（他雖然屢經挫折，還是擴展了業務。結局美滿，整件事自然也可稱美滿）。
Whatgoesaroundcomesaround直譯是「去一轉的，會來一轉」，可用我國一句同義成語翻譯，例如：Don'tbeharshtoothers.Whatgoesaround,comesaround（對人不要苛刻。出乎爾者，反乎爾者也）。留意goesaround之後，有時會用一逗點。
問：讀雜誌見到以下一句：Theywouldstopthisblazetogetherordietrying。句中的trying是什麼意思？
答：這一句是說「他們要合力遏止這場大火，成不成功都要試試，不惜身死」。Trying即tryingtostoptheblaze。讀者提出這個問題，大概是因為少見dietrying這「簡單動詞+ing動詞」結構，覺得奇怪。
除了die，endup、finishup、windup、startoff等說「結束」或「開始」的動詞片語（phrasalverb），其後都可以接ing動詞，表示最後或開始時做些什麼，例如：（1）Hewoundupworkingasaresearcheratauniversity（他最後在一家大學做研究員）。（2）Policecorruptionwasnotwhathestartedofflookinginto（他最初調查的，並非警察貪污情況）。