今年我最津津樂道的賀歲節目，是伊莎貝雨蓓演的舞台劇《街車》。改編田納西威廉斯膾炙人口的《慾望號街車》，二月四日至四月四日在巴黎奧迪安劇院公演，不過伊迷們（也是女的八婆男的基佬？）此刻才收拾行裝飛往花都已經太遲了，門票一早售罄，除非臨場執到死雞，要不然只好站在風雪中望門興嘆。
戲名縮短了，戲文卻加長，除了新添的旁白對白還有插曲五六首，結果經過兩個鐘頭零四十五分，才演到男同志最喜歡引用的壓軸名句「我依賴陌生人的慈悲」。其實和大部份人一樣，我只看過那部由伊萊卡山執導的電影版，沒看過任何舞台的搬演，所以一進劇院見到疑似保齡球場的佈景，便知道應該停止在腦海重播影片片段，嘗試假裝從來不認識白蘭雪和史丹利這對搭錯車的慾海鴛鴦。果然，未正式跨進威廉斯先生的文字世界，落筆打三更的序幕就一新資深影迷耳目，氣氛調子完全與熟悉的黑白菲林南轅北轍：坐在舞台中央小櫈上的雨蓓，身穿黑色Dior吊帶底裙及艷紅高踭鞋，以口吐白沫的驚人狀態，迷迷糊糊追憶前塵。哎呀，發花癲的熟女身陷精神治療院，那有一絲慧雲李的風範，簡直是馬龍白蘭度嘛！
看戲前向鞭長莫及的朋友炫耀，按下心頭妒火的他們竟不約而同問：「誰演史丹利？」真是想也沒有想到，這個問題不但無關宏旨，藝高人膽大的影后乾脆撈過界，演的雖然是看到精肉雙眼發青光的女主角，體內流的卻是公認最佳男主角飾演者的濃血，將戲名摒棄的「慾望號」巧妙活化，把原始的性需求回歸野獸。