問：莎士比亞戲劇《威尼斯商人》有Itisawisefatherthatknowshisownchild一語，錢歌川譯做「任何聰明的父親都不見得完全知道他自己的兒子的」，梁實秋則譯做「聰明的父親才能認識他自己的兒子呢」，究竟哪個譯法正確？
答：假如讀者引述無誤，則梁譯無疑較好。首先，know雖然有「認識」、「知道」兩個意思，但戲劇中那個父親老朽得認不出兒子，所以know和「縱使相逢應不識」、「兒童相見不相識」的「識」相同，等於「認識」，不可譯做「知道」。
第二，根據錢歌川的翻譯，莎士比亞是說沒有父親完全了解兒子。但原文不是這個意思。英文有一句成語：Itisanillwindthatblowsnobodyanygood（對人人都無益的風是沒有的）。換言之，無論什麼事，即使對一些人不利，對另一些人卻會有好處。同樣，Itisawisefatherthatknowshisownchild是說父親要了解兒女絕不容易，但聰明的父親還是會了解的。這句話今天常見引用。
問：有商業廣告說：Offersareavailableallyearroundwithnoblackoutdates。那blackoutdates是什麼意思？
答：Blackoutdate是「優惠暫停的日子」，一般是市道較旺的日子，例如：Thecomplimentaryticketsaresubjecttonoblackoutdaterestrictions（贈券隨時可以使用，沒有某些日子停用的限制）。讀者示下那一句，意思就是「優惠全年適用，沒有例外的日子」。