在瑪加烈．沙林傑眼中，J.D.沙林傑是《DreamCatcher》而不是《TheCatcherintheRye》《麥田捕手》。
瑪加烈是J.D.沙林傑的女兒，她寫的回憶錄─《DreamCatcher》《捕夢者》，講她與她父親的事，寫《麥田捕手》，一書成名，而終生過半隱居生活的美國作家J.D.沙林傑的故事。
《捕夢者》的封面是一張發黃的照片，該超過四十年歷史了。踏入中年的J.D.沙林傑讓小女兒騎膊馬，他則坐在草地上，滿臉笑容，照片散發出來的有著某種溫柔，屬難得一見的溫馨時刻。
孩子眼中的父親所作所為，與真實人生是否一樣，至少瑪加烈的弟弟麥迪對《捕夢者》所描繪的家庭生活、感受不盡同意，說他姊姊所描述的家庭，竟與他的感受、經歷，是那麼不同。甚至懷疑他們的父母不一樣（其實他們都是J.D.沙林傑的孩子）。
一九五一年出版的《麥田捕手》，已成經典名著，即使到了二十一世紀，書出版六十年後，每年銷量仍達二十萬本，歷年累積已超過六千萬本。
看《麥田捕手》是我們那一輩的事，如今年輕一輩，多不會看這部意識流小說的了。故事過於簡單，少年離家出走，說是出走，卻走不遠，不過在紐約的街頭消磨一天兩天時光，說成年人世界虛偽，少年人反叛，卻沒法有什麼作為可言。一些美好想法，像小說主角荷頓要當麥田捕手，出手拯救那些麥田追逐而走近懸崖的孩子，以免他們跌落懸崖，也是屬於一廂情願。
救贖其實沒有出現，小說主角不過有此美好意願而已。
J.D.沙林傑寫一部小說，單靠版稅就夠生活，而且可以過頗為寫意的生活。不必向誰買賬，他在鄉鎮按照個人意願而活，確實教人羨慕不已。小說寫成，已與他無關。任何人休想打他的主意，未得同意，不得用他的小說改編成電影，未得同意，不得引用他的作品或有關資料。五十年來，他大致上可完全按照他喜愛的方式生活，他要與人無尤，別人也與他無關。他女兒說她的視野，來自他觀看的經典電影，與時並進對J.D.而言，沒意義的。他的人生觀一如五六十年代電影，停滯不前，但這並不影響他要過他所肯定的生活。
J.D.的年代，phonies一字，是作家用來罵成年人的。那年代的反叛是不徹底的，到頭來仍要妥協的，要到了BeatGeneration，放浪不羈才算成了氣候，再下去，就是嬉皮士Hippies的七十年代，之後，就是一次又一次倒退，新保守主義抬頭，年輕一代，變得極端功利，那計較態度、取向，甚至比上一代更甚。
J.D.沙林傑寫在《麥田捕手》的最後一句話：Don'tevertellanybodyanything.Ifyoudo,youstartmissingeverybody.台灣紅葉文叢七一年出版的《麥田捕手》，賈長安這樣譯這一句：不要告訴任何人任何事情，如果你那麼做的話，你就開始想念每一個人了。
寫過《麥田捕手》，J.D.公開講話的次數愈來愈少，他就是不想多說，知道說多了，就不好。在女兒瑪加烈眼中，父親年紀老邁，顯得無助。瑪加烈在英國牛津唸書的日子，J.D.第一次去探望女兒，卻又不事先告知，結果在倫敦呆等了數天，因女兒去了葡萄牙旅行。瑪加烈回來時只能與父親相處一天。令她覺得奇怪的是J.D.住在一間冷氣機壞了的房間，而他竟然忍受下來。在女兒眼中，父親不再是昔日的那位不肯妥協的生命鬥士，他得過且過，變得懦弱起來，J.D.沙林傑早已過了捕夢者的日子了。