問：「物必先腐而後蟲生」可不可以譯做Thingsmusthavegonerottenfirstbeforewormsarefound？
答：「Musthave+完成式動詞」句式，一般用來表達對已發生事情的推論，例如：Judgingbythenastybruisesonherneck,shemusthavebeenmurdered（看她脖子瘀痕纍纍，她一定是遭謀殺的）。物腐蟲生則是不變的自然現象，不應用「musthave+完成式動詞」句式，可改用簡單時式：Wormsappearonlywhenthingshavegonerotten/Wormsbreedonlyindecayingmatter。
英文有一句成語：Whenamanlaysthefoundationofhisownruin,otherswillbuildonit（一個人打下了自我毀滅的基礎，其他人就會助他一臂）。這和「物必先腐而後蟲生」意思頗為相似。
問：要在公司上年度的報告之中，說Duringtheyear,thedirectorswere/havebeen/areMrWongandMrChan（是年王先生和陳先生擔任公司董事）等，動詞應用什麼時式？公司事務不少至今沒變，例如王、陳兩位先生現在仍是公司董事，是不是應用現在完成式或現在式動詞？
答：年報所說的事，無論今天有沒有改變，只要是在過去那個年度之內，就應用過去式動詞。這就像你談到昨天的事：Iwasnottallenoughtoreachthetopshelf（我不夠高，摸不到最高的一格）。今天，你身高不會有變，但假如你把句中過去式動詞改為現在式am，那就錯得厲害。