問：貴欄說「我們的力量」可譯作thepowerofus，但據我的英文老師說，the（something）of之後的名詞，應指無生命事物，例如「房子的花園」是thegardenofthehouse，「學生的學業」卻不可說thestudiesofthestudents，而應說thestudents'studies。然則thepowerof之後可以用us嗎？
答：讀者所述「文法」，我以前沒聽過，也沒有根據。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》of條下就有theloveofamother（母親的愛）、theroleoftheteacher（教師的職責）、thepaintingsofMonet（莫奈的作品）等。Mother、teacher和Monet當然都不是「無生命事物」。
一條常常聽到的文法，是「無生命事物不可用's作所有格（thepossessive）」，例如「書的封面」一般稱為thebookcover或thecoverofthebook。但這條文法也不是絕對的。成語tobeatone'swits'end（某人已經計窮）就是例子。有時，英文還會用thisbook'scover（這本書的封面）、theindex'sarrangement（索引的編排）等說法，不可視為錯誤，只是沒有thearrangementoftheindex等說法那樣普遍。當然，為免不識者批評，用那普遍的說法比較保險。
問：貨車的駕駛室，英文有沒有專門名稱？
答：貨車、巴士、火車等的駛駕室，英文叫cab，截取cabriolet（以前一種單馬雙輪雙座車）一字而成，例如：Thelorrydriverclimbedintohiscab（貨車司機攀上駕駛室）。
留意的士（taxicab）除了叫taxi，也可以叫cab。