問：今天的中文字，不少從圖畫演變而成；英文字母的起源卻是怎樣的呢？那些字母是不是先有「潦草」，然後發展成為正楷？
答：英文字母發展史是個大題目，可以寫成專書，拙欄只能簡單談談。
今天通用的二十六個英文字母，主要脫胎於古代閃米特文（Semitic）、希臘文以及拉丁文的字母，到十五世紀全部成形。那些字母，有些本來也是狀物形象而成，例如A倒過來看是一張牛臉，頭上有角：閃米特文的aleph就是「牛」。只是這些字母逐漸發展成為形狀和字義無干的符號。
中文由端正難寫的篆書演變成為較適合草寫的隸書，西方的字母也是一樣，由端端正正的大寫（majuscule）演變成為較適合「潦草」（joined-upwriting）的小寫（minuscule）。這是文字普及的必然規律，中外沒有分別。
問：「製造玩具的公司」是atoy-makingcompany還是atoys-makingcompany？
答：「製造玩具的公司」是atoy-makingcompany或acompanythatmakestoys。留意toy-making這類複合形容詞（compoundadjective），結構是「名詞+形容詞/分詞（participle）」，其中的名詞一般都用單數形式，不用複數，例如aflea-riddenplace（滿是跳蚤的地方）、aman-eatingshark（吃人的鯊魚）、tree-linedstreets（沿途有樹的街頭）等。