問：Johnsaid,"IlovedplayinggameswhenIwasachild"（約翰說：「我小時，喜歡遊戲。」）這一句，改為轉述（indirect），可不可說Johnsaidhehadlovedplayinggameswhenhehadbeenachild？
答：直述句（directspeech）改為轉述，動詞一般會由現在式改為過去式，或過去式改為過去完成式等，例如Hesaid,"Ipassedtheexam"改為Hesaidhehadpassedtheexam（他說他考試及格了）。
不過，假如不用改變動詞時式，已可明白轉述的事情發生在甚麼時間，那麼，直述句中的過去式動詞就不必改為過去完成式，例如"Isawyouatthepro-democracydemonstration,"hetoldme這一句，轉述時可說Hetoldmethathesaw/hadseenmeatthepro-democracydemonstration（他告訴我說，在支持民主遊行中見到我）。又直述句中whenIwasachild、aftershegraduated（她畢業之後）之類附屬子句（subordinateclause），過去式動詞通常都不改為過去完成式。所以，讀者示下那一句，最好改為Johnsaidhe(had)lovedplayinggameswhenhewasachild。文法上，說whenhehadbeenachild不是不可以，但很不自然。
問：Statute和law有甚麼分別？
答：Statute和law都可譯作「法律」。Law是一般用語，其「必須遵守」意味甚強，包括成文法（writtenlaw）和不成文法（unwrittenlaw）。Statute則專指立法機關制定的法律，是成文法。「通過一條法律」是topassalaw或topassastatute；廣義的「守法」卻只能說toobeythelaw，不應說toobeythestatute。