當曾特首都講「升呢」，可知潮語有多重要，語言有多重要？彭志銘：「因為這時代網絡的傳播力太厲害，而只要大陸流行，就全球都流行。在語言背後，重要的是話語權。例如有人今天不許你說『起義』，明天就不許你說『革命』，後天只要你不講『共產黨萬歲』你就乞我憎！」掌握語言不簡單，大家齊來學潮語！
記者：何兆彬
攝影：黃子偉
蘇真真
蘇真真乃筆名，本名不傳。現職小學老師，當年教中學，因為被學生當面話：「阿Sir你好Kai！」但聽唔明，不服氣，結果研究起潮語來，出版了二輯《香港潮語學習字卡》，引起廣泛討論。
蘇真真精選
蘇真真：「我想Hea是很有代表性的，很能代表這一代人的心態，也許之後的人都是這樣。」數到「o靚模」彭志銘補充：「最新的演變，是Old嬋&o靚毛，即老的阿嬸，與年輕的阿婆（阿毛）。」
彭志銘
次文化堂社長，專門研究語言，特別是次文化語言的演進，包括潮語、語言典故、黑社會用語等等。近日為港台主持《潮爆香港》，大講香港潮語演化，今晚播出最後一集，注意！
彭志銘精選
彭志銘：「『打好呢份工』這一句，顯示出曾蔭權係奴才心態，呢句說話不是說給市民聽，而是說給大陸聽的。」蘇：「所以我的學生，也會很Hea的跟我說『我會做好呢份功……課』。」
「潮語」本是潮語
談十年潮語，不得不找兩個人，一個是專門研究語言（包括粗口）的彭志銘，另一個是把「潮語」兩個字發揚光大的蘇真真（兩人近日在港台節目《潮爆香港》中合作過）。蘇在08年推出《香港潮語學習字卡》，推出前他在網上做過調查，發現很少人用這兩字，「而其實這是『流行用語』或『潮流用語』的縮短版，本來我想過用《年輕人用語字卡》的。『潮語』這個詞，本身就已是一個潮語了。」
「潮語不一定是二字或三字，也可以如從前說『側側膊，唔多覺』。」彭志銘：「從前的『潮語』是很受娛樂影響的，例如『做到隻積咁嘅樣』，就係來自許冠傑的歌曲，又好像『木咀輝』，『大哥大』，這些都來自電視電影，再經過一個大的傳播系統，如電視或雜誌，例如『喪啜』、『車震』是來自雜誌。而近十年，我們的潮語主要受政治、大陸影響，再經網絡傳媒急速傳播。」蘇：「例如『很黃很暴力』（來自陳冠希床照事件）就來自大陸，又如『躲貓貓』本來是大陸一單新聞，是一個人在監獄內死了，大家問官員他是怎麼死的，官員答他是躲貓貓（捉迷藏）撞死的。全國都認為太荒謬了吧！」除了內地，「惡搞」、「乾物女」等詞則傳自日本。
蘇：「香港網絡流行『巧令令』（好靚靚），這種把音改歪一點的寫法，在周星馳《少林足球》後（波「笨」唔係咁射嘅）特別流行，特別是中學生少女們，寫Blog的內容都是垃圾，通常只是寫日常生活，就在語言上改一點，用來突出自己。」
數近十年潮語，少不得「無間道」，彭：「從前有『內奸』，也有『二五仔』，如今都用『無間道』統稱了。」
時間洗禮頻爆呢
部份用語，經過時間洗禮，連意思都變了，彭：「例如『山寨』，以前在香港是有刻苦耐勞的意思，如今『山寨』被大陸同胞用了，變內地潮語，卻有抄人但你告我唔入！強搶的意思！」
傳聞很多從前的潮語，如「吹雞」本為黑社會用語，彭：「不對！這的確在電台不能講，但不代表是黑社會用語。你知道嗎，『吹雞』、『劏死牛』在電台都不能講，他們有一本Glossary（詞匯），我做主持時問過他們，但原來只有高層可以看，主持也不知道甚麼可以講──直至你講了就會有人告訴你，十分低能！」他解釋：「吹雞本來是警察用語，例如：『嗱，我一吹雞你就要出來啦！』但之後流傳到江湖人口中，給他們也用了。」彭志銘解說，真正的黑社會用語，有「間沙」（即吃飯）、「打浪」（吃粥），跑江湖十分凶險，暗語很多，這些都是從前江湖中人用的「背語」（或稱切口），演變成真正黑社會用語到了現代，人人不懂。
談潮語，必須明白這是民間創作，一直演變，彭：「例如『劏死牛』，本來只有『劏羊牯』，不過香港人喜歡改，就把羊改了成死牛。」隨着網絡普及，潮語越變越快，近日的「升呢」流行不過一年，已出現「降呢」、「爆呢」這些變奏版。彭志銘：「曾蔭權呢個低能仔，成日以為同後生仔講吓潮語，就可以同後生仔溝通，點知『賴嘢』！」蘇：「用潮語講，佢係『賴撻』！」喂，「爆呢」點解呢？蘇：「即係突然升呢升得很厲害。」
創意度O晒嘴
網絡在潮語上角色重要，例如「硬膠」，蘇：「這是網民集體創作，而且再演變出『派膠』、『假膠』等詞語。」彭：「年輕人未必喜歡用老一派的用語，於是一直創作改動。」
記者孤陋寡聞，談到新一點的潮語已「O嘴」，蘇真真來替我上課：「例如『抄牌』，意思是用手機抄下對方的MSN、Email，因為從前問人要電話，用腦記就可以了，但電郵等必須抄下來。」我再不恥下問：可否示範例句？他答：「例如話：條女好正喎，過去抄佢牌囉！」潛台詞是有「媾」女的意思，明白！至於「打邊爐」，則出於煙民，由於新的吸煙條例下，煙民不能在室內吸煙，街上往往出現香港式奇景──幾個煙民圍住垃圾桶，吞雲吐霧，就似在打邊爐，果然十分生動。至於從前流行「媾女」、「女」，如今則演變成了「YO女」。噢，不懂的（我）真Out！