問：朋友婚宴的賓客有一些外國人，我擔任司儀，怎樣用英文說「請新人合巹交杯」、「請新人和大家乾杯」、「請新人切蛋糕」、「上乳豬」等？
答：新人要合巹交杯時，司儀可以說：Ladiesandgentlemen,thebrideandgroomwillnowtoasteachother。新人準備和大家乾杯時，司儀可以說：Ladiesandgentlemen,pleaseraiseyourglasses.I'dliketoproposeatoasttothenewlyweds。宣布新人切蛋糕，可以說：Thebrideandgroomwillnowcutthecake。宣布上乳豬，則可以說：Barbecuedsucklingpigwillnowbeserved。
問：Heopenedtheboxwith/inexcitement、Heshoutedwith/inamazement這兩句，應用with還是in？
答：這兩句大致是說「他很緊張，打開盒子」和「他很驚訝，喊了起來」，用in或with都可以。In是指「在某種精神或情緒狀況之中」，with則是指「帶着」或「由於」，例如：（1）Hewasinaragebecausewehadgonewithouthim（他非常憤怒，因為我們沒有和他一起去）。（2）Hesaidwithevidentpleasurethatitwasnolongerhisbusiness（他帶着愉快神情說，再也不干他的事了）。（3）Herfacewasredwithexcitement/withthefire（她的臉因緊張/因近火而通紅）。
讀者示下的第一句，用in是說「在緊張的狀況之中」，用with是說「帶着緊張情緒」；第二句用in是說「在驚訝中喊起來」，用with則是說「因驚訝而喊起來」。