問：社民連、公民黨以「全民起義」呼籲香港人參與他們爭取民主的公投，究竟「起義」是不是一定有暴力含義？英文的同義詞是什麼？
答：「起義」其實是指仗義而起，不一定涉及暴力。中共商務印書館一九九七年出版的《商務現代中文詞典》給「起義」的一個解釋是：「背叛所屬反動武裝集團，投到革命方面。」可見棄暗投明也叫「起義」。所以蔣介石主政臺灣時代，中共機師駕飛機投奔，臺灣一般稱為「義士起義來歸」，何暴力之有。
中共北京外國語學院編寫的《漢英詞典》把「起義」譯做uprising、insurrection或revolt，但這都是「叛亂」或「反叛」的意思，漏去了「義」字。要譯得準確一點，「起義」作動詞可譯做toriseupforarighteouscause，作名詞則可譯做arighteousrevolt。
問：我們的校報想以「父母們，請反省」為一篇文稿標題，英文譯做Parents,pleasereflect可以嗎？
答：Reflect可以解作「想」或「反映」，卻沒有「反省」的意思。Hereflectedontheproblemshefaced是說「他思量面臨的問題」，不是反省這些問題。而即使用reflect，其後最好也加兩個字：Parents,pleasereflectonthis!（各位父母，請想想！）
「反省」英文是introspection，例如：Quietintrospectioncanleadtoself-improvement（靜省有利修身）。「父母們，請反省」英文譯做Parents,pleasedosomeintrospection會貼切一點。