問：學期將完結，想和外籍老師合照留念，英文怎麼說？假如說Doyoumindtakingaphotowithme?他會不會誤會，以為是請他拿相機給我拍照？
答：讀者自擬的說法沒有錯，不可能引起誤會。另一說法是Wouldyoutakeapicturewithme？
假如要請人家拿相機給你拍照，那應用另一說法：Could/Wouldyoutakeapictureofmeplease?或Could/Wouldyoutakemypictureplease?
假如要請人家讓你拍下他的樣子，那就應說WouldyoumindifItookyourpicture?或DoyoumindifItakeapictureofyou?語氣上，wouldyoumind比doyoumind更加客氣。
問：「我的朋友」英文是myfriend或afriendofmine，但不可說afriendofme；然則「蒙娜麗莎的微笑」是不是只可說MonaLisa'ssmile或thesmileofMonaLisa's，不可說thesmileofMonaLisa？
答：Heismyfriend和Heisafriendofmine都是說「他是我的朋友」，但myfriend有「特殊或唯一朋友」含義，afriendofmine則只是「一個朋友」，意思頗有分別。而要表示佔有，英文一般不用「of+受格代名詞（objectpronoun，即me、him等）」。
「蒙娜麗莎的微笑」則不同，一般會說MonaLisa'ssmile或thesmileofMonaLisa。假如說thatsmileofMonaLisa's，則可能帶不喜歡意味，例如：IfindthatsmileofMonaLisa'sratheraffected（我覺得蒙娜麗莎那臉微笑有些造作）。