想不到翻譯《閃亮的星星》字幕，考工夫的不是詩而是對話。十九世紀初的英國閨女，開口總不能像昨天你在尖沙咀迎面撞到的辣妹，所以不但潮語統統絕跡，甚至廣東字也可免則免，企圖製造一種隔離的氣氛。濟慈的詩其實不算難譯，句子組織有紋有路，意象一般分明，不是最令人恐懼的像霧又像花格調─英文的文法始終比較嚴謹理性，不若以中文寫詩容易佔文句不通的便宜，反正什麼都可以賴在「風格」頭上。你看，許多負盛名的詩人不是一寫散文就露底嗎，飛沙走石荊棘滿途，沒有幾個有北島的流利硬淨。至於音律和韻腳就沒有辦法了，只好聽天由命，那裏方便那裏拼湊，幸好他的格式戲中的時人也評為「節奏優美獨特，緊湊而不呆板」，活動空間鬆動；他自己又把形式比作獸屍，「是外殼，不能自然地寫最好還是不寫」，我便當領了聖旨，信步在他的聖殿隨喜，見到觀音上炷香，見到善財童子叩個頭。
影片很為我們這種詩歌小學生着想，初戀朦朦朧朧展開，本來只關心靚衫和跳舞的女主角愛屋及烏，派弟弟妹妹到書店找來心上人的作品，帶我們一齊跨進陌生的文字世界。她讀的是出版時劣評如潮的《隱地米恩》，天眼頓開一見鍾情：「美麗的事物永遠令人歡暢/只會越來越美，而不會/沒顏落色；絕不打擾/我們錨的平靜，我們睡眠中的/滿滿的甜夢，康寧和舒暢的呼吸……」不過如果你先看到預告片，誘發詩興的則是更能引起驚艷效應的這幾行：「但願我們化作蝴蝶/僅活於夏季的三天/三天和你在一起的欣喜/比平淡的五十年豐盛」。