問：「你」中文有「臺端」、「閣下」等尊稱，「我」則有「小弟」、「在下」等謙稱，英文有類似說法嗎？
答：舊式英文書信往往尊稱對方為youresteemedself，寫信人則或謙稱自己為myhumbleself，例如：（1）Ibegtodedicatemybooktoyouresteemedself（僕深盼將拙作題獻與閣下）。（2）Nooneadmiresyoumorethanmyhumbleself（僕對臺端敬仰非常）。不過，今人多認為這樣的稱呼過分客氣，不會使用，而會直接稱「你」為you，自稱為I。至於YourMajesty、YourExcellency、YourHonour等，只是用來尊稱有特別職位的人物，和「閣下」、「臺端」等不同。
問：Pleasecheckitacc（請照樣檢查）這一句的acc是according還是accordingly？
答：Check是動詞，而動詞當然要用accordingly之類副詞（adverb）修飾，例如：Ifyouarerudetoothers,youwillbetreatedaccordingly（你對人家無禮，人家也會對你無禮）。
According一字則必須和to連用，作介系詞（preposition），帶出名詞。留意accordingto（根據……）常有懷疑含義，表示對那「根據」不盡信任，例如：Accordingtothegovernment,theconstructionofthehigh-speedrailwayisofvitalimportancetoHongKong（據政府說，興建高速鐵路，對香港至為重要）。假如要減弱這懷疑語氣，可用say取代accordingto，例如Thegovernmentsaystheconstructionofthehigh-speedrailwayisofvitalimportance等。
【代郵】志祥先生：「傳奇」之「傳」，有「傳說（人間奇事）」含義，故應讀「全」，與「列傳」、「自傳」等之「傳」不同。