問：聖誕節期間巴士上有告示說：Respectthebusdriverandfellowpassengers.Don'tendyournightsastheChristmasturkey（尊重司機和其他乘客。不要像聖誕節火雞那樣結束夜晚）。Christmasturkey是什麼意思？
答：Christmasturkey不是有特別意思的成語。西方人聖誕節愛吃火雞，巴士公司只是借這個習俗為言、勸人聖誕期間不要因醉酒等騷擾司機或其他乘客，以免引起意外，像聖誕節火雞一樣死去。英文有成語說Turkeysdon'tvoteforChristmas（火雞不會投票支持聖誕節），意思是沒有人會支持不利自己的人或事物。
問：有公司的財務報告說：（1）Theturnoverofthecompanywas$5000intwodaysoflastweek（上星期公司兩天的營業額是五千元）。（2）Twodurianscost$100（兩個榴槤賣一百元）。那五千元是兩天合計還是每天的營業額？榴槤是一百元兩個還是一個？
答：第二句無疑是說兩個榴槤共賣一百元。假如榴槤是一百元一個，可說Theduriansare/cost$100each或Thedurianseachare/cost$100。
第一句則措詞模糊，說不清楚那五千元是兩天營業額總和還是每天的總額，而lastweek之前的of雖然文法上不算錯，但不是標準英文。假如要說兩天營業額總和，句子可改寫如下：Theturnoverofthecompanywas$5000overtwodayslastweek。假如要說每天營業額，則以下寫法較為清楚：Theturnoverofthecompanywas$5000ontwodayslastweeks。