近期多部西片的名字都譯得生鬼趣致，像《密探睥死羊》，既與原名接近，又捉到天方夜譚的神髓，唸起來鏗鏘上口，堪稱翹楚。同樣由佐治古尼擔正的《寡佬飛行日記》也很好，死硬粉絲見到「寡佬」兩個字，想不起痰都幾難，正因為比「王老五」帶性意味，但不至於去到「光棍」的赤條條，合晒熟女的工尺─有點年資和學歷的錢瑪莉們，就算芳心再寂寞，也不會忘記童年唸女校時修女的訓導，生命如果是一齣《西廂記》，還沒有演到「迎風戶半開」就卡住了。
o靚妹陣營的佳作也不輸蝕，當中是枝裕和的《吹氣公仔》變作《援膠少女》，簡直神來之筆，最妙的是眾所周知，廣東話的「膠」早已透過「黐膠線」，成了男性性器官的借音字，這位東瀛女郎伸出仗義之手大言不慚「援膠」，為o靚模神魂顛倒的電車男和維園阿伯風聞，隔夜就到戲院門外排隊。縱使入錯隔籬院看了《少女失樂園》，大概也不會後悔，主角可能不及黃皮膚的日本妹親切，不會得不到些微教益─此片原名《一種教育》，直譯百分百趕客，除非灑點鹽花開一課《性的教育》。此外《天生不是寶貝》亦佳，從實招來卻不剝削觀眾想像空間，但《屍之罪》則教人遺憾與《可愛的骨頭》貌不合神亦離，口痕友更會駁嘴：「C之罪，D頂替乎？」
《拆彈雄心》不過不失，可恨心術不正的我望見，接收器自動調節，印了「拆心雄彈」在腦中，一想起就笑。不要是渴泰勒洛特渴到眼底出現海市蜃樓，鬼佬賀歲片《緣滿情人節》尚未公映，就無端端見到有拆心本事的雄肉彈吧？